Объясняя, что они являются гарантами желания шейха Шамиля поселиться в Медине, отправляющегося в хадж, который боится после его смерти христианизации оставшихся в России его семьи и детей, в прошениях дагестанских и черкесских мухаджиров содержится также просьба, чтобы им тоже разрешили совершить хадж.

16 апреля 1862 года

Это краткий перевод двух прошений на арабском языке, представленных Его Величеству Султану: одно — с подписями дагестанских и черкесских мухаджиров, другое — с подписями некоторых неимущих из дагестанских мухаджиров.

Единственная цель покорных слуг шейха Шамиля-эфенди — чтобы ему позволили отправиться в священный хадж с намерением до конца жизни молиться Аллаху в Лучезарной Медине. Если, ради Аллаха и Его Посланника, Его Величество Султан соизволит принять эту цель, то черкесские и дагестанские покорные слуги гарантируют, что он (Шамиль. — А. М.) не предпримет никаких действий, противоречащих ей. Если наш Падишах изъявит своё согласие и запросит его и его семью из России, и позволит привезти их сюда, и при этом со стороны шейха Шамиля будет какое-либо неподобающее поведение, то, как гаранты, мы обязуемся задержать его и доставить к Его Величеству Султану.

Как известно, шейх Шамиль искал возможности приехать в Высокое Османское государство, боясь, что после того, как он покинет этот мир, его семья и дети останутся там и будут христианизированы. Чтобы это не случилось, он был готов пожертвовать даже своей жизнью. Как известно, приказы и указы принадлежат нашему Господину — Его Величеству Всемогущему Падишаху.

Это краткий перевод прошений несчастных людей.

Мы, будучи бедными слугами из Дагестана, имеющие также намерение отправиться в Мекку, просим Его Величество Султана проявить милосердие к нашему положению. Пусть Падишах знает, что и мы молимся за то, чтобы ему была дарована Божья милость и он был помощником исламской умме.

[16 апреля 1862 года]

Материалы для проекта «По тропам столетий»  подготовил доктор филологических наук Ахмад Магомедович Муртазалиев (см. фото).